# Copyright (C) 2014 Sidebar Login
# This file is distributed under the same license as the Sidebar Login package.
# Translators:
# allanot nicolas <n.allanot@free.fr>, 2014
# Thomas Chauchefoin <thomas@chauchefoin.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sidebar Login\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/sidebar-login\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-28 11:09:40+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-25 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Chauchefoin <thomas@chauchefoin.fr>\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/sidebar-login/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:20
msgid "Displays a login area in the sidebar."
msgstr "Affiche une zone de connexion dans la sidebar."

#. #-#-#-#-#  sidebar-login.pot (Sidebar Login 2.7.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-sidebar-login-widget.php:23
msgid "Sidebar Login"
msgstr "Sidebar Login"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:33
msgid "Logged-out title"
msgstr "Titre (état déconnecté)"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:34
#: includes/class-sidebar-login-widget.php:242
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:38
#: includes/class-sidebar-login-widget.php:73
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:38
msgid "Text | HREF"
msgstr "Texte | HREF"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:43
msgid "Show lost password link"
msgstr "Montrer le lien de redéfinition de mot de passe"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:48
msgid "Show register link"
msgstr "Montrer le lien d'enregistrement"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:50
msgid "<a href=\"%s\">Anyone can register</a> must be enabled."
msgstr "<a href=\"%s\">Tout le monde peut s'enregister</a> doit être actif."

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:54
msgid "Show \"Remember me\" checkbox"
msgstr "Montrer la case à cocher « se souvenir de moi »"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:59
msgid "Login Redirect URL"
msgstr "URL de redirection (connexion)"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:68
msgid "Logged-in title"
msgstr "Titre (état connecté)"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:69
#: includes/class-sidebar-login-widget.php:241
msgid "Welcome %username%"
msgstr "Bienvenue %username%"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:73
msgid "Text | HREF | Capability"
msgstr "Texte | HREF | Capacité"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:74
msgid ""
"<a href=\"%s\">Capability</a> (optional) refers to the type of user who can "
"view the link."
msgstr "<a href=\"%s\">Capacité</a> (optionnel) se base sur le type d'utilisateur qui peut voir le lien."

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:79
msgid "Show logged-in user avatar"
msgstr "Montrer l'avatar de l'utilisateur connecté"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:84
msgid "Logout Redirect URL"
msgstr "URL de redirection (déconnexion)"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:180
#: includes/class-sidebar-login-widget.php:187
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:197
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe perdu&nbsp;?"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:292
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:293
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:294
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: includes/class-sidebar-login-widget.php:295
msgid "Login &rarr;"
msgstr "Connexion &rarr;"

#: sidebar-login.php:80
msgid "Please enter your username"
msgstr "Veuillez renseigner votre identifiant"

#: sidebar-login.php:81
msgid "Please enter your password"
msgstr "Veuillez renseigner votre mot de passe"

#: sidebar-login.php:176
msgid "Please enter your username and password to login."
msgstr "Veuillez renseigner votre identifiant et votre mot de passe"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/sidebar-login/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/sidebar-login/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Allows you to easily add an ajax-enhanced login widget to the sidebar on "
"your WordPress site."
msgstr "Permet l'ajout facile d'un widget d'authentification reposant sur AJAX dans la barre latérale de votre site Wordpress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mike Jolley"
msgstr "Mike Jolley"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mikejolley.com"
msgstr "http://mikejolley.com"
