msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Tuner 0.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-24 16:10-0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: MrPete <WPTuner@ICTA.net>\n"
"Language-Team: Lecactus <lecactus@lecactus.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: e:\\tech\\cvs\\wpplugins\\\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wptuner-trunk\\trunk\n"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunerdebug.php:10
msgid "wpTuner Diagnostics"
msgstr "Диагностика wpTuner"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunerdebug.php:11
msgid "Debug level: "
msgstr "Уровень отладки: "

#: wptuner-trunk\trunk/wptunerdebug.php:12
msgid "User level: "
msgstr "Уровень пользователя: "

#: wptuner-trunk\trunk/wptunerdebug.php:13
msgid "WP version: "
msgstr "Версия WP: "

#: wptuner-trunk\trunk/wptunerdebug.php:14
msgid "PHP version: "
msgstr "Версия PHP: "

#: wptuner-trunk\trunk/wptunerdebug.php:15
msgid "MySQL version: "
msgstr "Версия MySQL: "

#: wptuner-trunk\trunk/wptunerdebug.php:16
msgid "WP theme: "
msgstr "Тема WP: "

#: wptuner-trunk\trunk/wptunerdebug.php:20
msgid "WP plugins: "
msgstr "Плагины WP: "

#: wptuner-trunk\trunk/wptunerdebug.php:53
msgid "wpTuner Object: "
msgstr "Объект wpTuner:"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunerdebug.php:58
msgid "PHP Info: "
msgstr "Информация PHP:"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:72
msgid "Minimal (Admin) Footer"
msgstr "Минимально (администратор) в подвале"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:73
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Ошибки и предупреждения"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:74
msgid "Analyze Timing"
msgstr "Анализировать время"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:75
msgid "Find Slow Elements"
msgstr "Поиск медленных элементов"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:76
msgid "Developer Basic"
msgstr "Основная для разработчиков"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:77
msgid "Show Everything"
msgstr "Показывать всё"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:362
msgid "WP Tuner options successfully updated."
msgstr "Настройки WP Tuner успешно обновлены."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:373
msgid "WP Tuner options successfully reset to default values."
msgstr "Настройки WP Tuner успешно восстановлены к значениям «по умолчанию»."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:389
#, php-format
msgid "WP Tuner options successfully preset to <em>%s</em>."
msgstr "Настройки WP Tuner успешно изменены на предустановку <em>%s</em>."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:402
msgid "<p>At minimum, WP Tuner does a basic performance analysis: time, database use, memory use and server load.</p><p><em>Note:</em> If your pages take a long time to generate, yet the server load is <em>low</em>, something <em>else</em> is slowing down your site! A plugin may be trying to get data from a slow or missing site, or your web host may by slowed by other sites running on the same CPU."
msgstr "<p>Как минимум, WP Tuner делает основной анализ производительности: время, использование базы данных, использование памяти и нагрузка сервера.</p><p><em>Примечание:</em> Если ваши страницы долго генерируются, но нагрузка на сервер <em>низкая</em>, значит что то <em>еще</em> тормозит ваш сайт! Плагин может получать данные с медленного или неработающего сайта, или ваш хостинг замедляется другими сайтами, запущенными на том же CPU."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:405
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Восстановить значения по умолчанию"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:406
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:441
msgid "<h3>Presets</h3>"
msgstr "<h3>Предустановки</h3>"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:454
msgid "<h3>Custom Settings</h3>"
msgstr "<h3>Произвольные настройки</h3>"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:458
msgid "View current WP Tuner output"
msgstr "Просмотреть текущий результат вывода данных WP Tuner"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:462
msgid "Install / Uninstall"
msgstr "Инсталляция / Деинсталляция"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:471
msgid "WP Tuner is correctly installed.<br/>"
msgstr "WP Tuner установлен корректно.<br/>"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:478
msgid "Uninstall (remove all settings) when plugin is deactivated."
msgstr "Деинсталляция (удаляет все настройки) когда плагин деактивируется."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:478
#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:580
#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:586
msgid "Not affected by Presets"
msgstr "Не затрагивает предустановки"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:482
msgid "Debug Level (normally 0, ask MrPete for other values if wpTuner is misbehaving)"
msgstr "Уровень отладки (обычно 0, спросите MrPete о других значениях, если wpTuner не работает)"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:491
msgid "<em>Note:</em> Your web environment is unable to provide me with the following information:"
msgstr "<em>Примечание:</em> Ваше веб-окружение не в состоянии предоставить мне следующую информацию:"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:493
msgid "<em>Server load (CPU time):</em> probably a windows server?"
msgstr "<em>Загрузка сервера (время CPU):</em> возможно windows server?"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:495
msgid "<em>Memory used:</em> probably running older PHP (before 5.2) on a system with no memory limit configured."
msgstr "<em>Использовано памяти:</em> возможно запущена старая версия PHP (до 5.2) на системе с неотконфигурированным лимитом памяти."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:500
#, php-format
msgid "<em>Note:</em> Because you are running WP version %s, WP Tuner has enhanced the following built-in WordPress function(s):"
msgstr "<em>Примечание:</em> Т.к. вы используете WP версии %s, WP Tuner расширен следующими встроенными в WordPress функциями:"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:502
msgid "<em>current_filter()</em> function emulation, so filters can be tracked (WP versions before 2.5)"
msgstr "Эмуляция функции <em>current_filter()</em>, поэтому может отслеживаться (WP версии до 2.5)"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:505
msgid "<em>DB query()</em> function, so performance can be tracked (WP versions 2.0.6 to 2.3.2)"
msgstr "Функция <em>DB query()</em>, может отслеживать производительность (WP версии с 2.0.6 до 2.3.2)"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:507
msgid "<em>DB get_caller()</em> function, so specific DB access can be tracked (WP versions 2.0.6 to present)"
msgstr "Функция <em>DB get_caller()</em>, может отслеживать определенный доступ к DB (WP версии с 2.0.6 до последней)"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:513
msgid "Configuration Incomplete. Number of errors: "
msgstr "Конфигурирование не завершено. Количество ошибок: "

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:514
msgid "Fix issues in the order presented. One issue may be the actual cause of all errors. Reload this page two+ times after making any change. If the problem is not resolved, deactivate and reactivate again."
msgstr "Исправьте проблемы в указанном порядке. Одна проблема может быть причиной всех ошибок. Перезагрузите страницу два или более раз после внесения каких-либо изменений. Если проблема не будет решена, деактивируйте и активируйте плагин повторно."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:519
#, fuzzy, php-format
msgid "<li>wp-config.php can't be read. Permissions are %s, and should be at least 0644. Check your wordpress folder permissions as well.</li>\n"
msgstr "<li>wp-config.php не может быть прочитан. «Права доступа» %s, а должны быть как минимум 0644.</li>\n"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:524
msgid "<li>wp-config.php contains WP Tuner markers, but they are <i>after</i> the ABSPATH definition. Please clean up the file and reinstall WP Tuner.</li>\n"
msgstr "<li>wp-config.php содержит маркеры WP Tuner, но они <i>после</i> определения ABSPATH. Пожалуйста, очистите весь левый код из конфига и переустановите WP Tuner.</li>\n"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:529
#, fuzzy, php-format
msgid "<li>wp-config.php can't be written. Permissions are %s, and should be at least 0644. Check your wordpress folder permissions as well.</li>\n"
msgstr "<li>wp-config.php не может быть сохранен. «Права доступа» %s, а должны быть как минимум 0644.</li>\n"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:534
#, php-format
msgid "<li>wp-config.php can't be backed up. Your wordpress directory (%s) permissions are %s, and should be at least 0755.</li>\n"
msgstr "<li>wp-config.php не может быть резервирован. «Права доступа» на вашу директорию с WordPress (%s)  %s, а должны быть минимум 0755.</li>\n"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:539
msgid "<li>No data can be written to wp-config.php -- Please check disk space.</li>\n"
msgstr "<li>Невозможно записать данные в wp-config.php -- Пожалуйста, проверьте место на диске.</li>\n"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:544
msgid ""
"<li>If Auto-config remains broken, please find a way to add the following code after your DB_* definitions in wp-config.php:<br/>\n"
"\t<pre style='padding:3px;line-height:11px;background-color:#eee'>\n"
"//-WP Tuner Plugin by MrPete------------\n"
"//--------------------------------------\n"
"$wpTunerStart = microtime();\t\t// get start time as early as we can\n"
"if ( function_exists( 'getrusage' ) ) { $wpTunerStartCPU = getrusage(); }\n"
"@include_once(dirname(__FILE__).'/wp-content/plugins/wptuner/wptunertop.php'); // fire up WPTuner\n"
"//--------------------------------------\n"
"//-END WP Tuner Plugin------------------\n"
"</pre></li>\n"
msgstr ""
"<li>Если автоматическая конфигурация не хочет работать, пожалуйста, найти способ добавить следующий код после Вашего DB_* definitions в wp-config.php:<br/>\n"
"\t<pre style='padding:3px;line-height:11px;background-color:#eee'>\n"
"//-WP Tuner Plugin by MrPete------------\n"
"//--------------------------------------\n"
"$wpTunerStart = microtime();\t\t// get start time as early as we can\n"
"if ( function_exists( 'getrusage' ) ) { $wpTunerStartCPU = getrusage(); }\n"
"@include_once(dirname(__FILE__).'/wp-content/plugins/wptuner/wptunertop.php'); // fire up WPTuner\n"
"//--------------------------------------\n"
"//-END WP Tuner Plugin------------------\n"
"</pre></li>\n"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:557
msgid "<li>WP-Config code badly placed: please check your wp-config.php file. wptunertop.php is loaded <em>too early</em>. The DB_* constants must be defined before wptunertop is included.</li>\n"
msgstr "<li>WP-Config код размещен некорректно: пожалуйста, проверьте ваш файл wp-config.php. wptunertop.php загружен <em>слишком рано</em>. Константы DB_* должны быть определены ДО включения wptunertop.</li>\n"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:560
msgid "<li>Technical issue: Configuration appears correct, yet WP Tuner could not be loaded before wp-db.php, so SAVEQUERIES is not defined. WP Tuner is unable to analyze your database use. If you need further help, please contact MrPete.</li>\n"
msgstr "<li>Технический вопрос: Конфигурация представлена правильно, но WP Tuner не может быть загружен до wp-db.php, поэтому SAVEQUERIES не определено. WP Tuner не может проанализировать использование вашей базы данных. Если вам нужна дополнительная помощь, свяжитесь с MrPete.</li>\n"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:576
msgid "Slow Query Threshold"
msgstr "Порог медленных запросов"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:578
#, php-format
msgid "Highlight anything that takes longer than %s seconds."
msgstr "Выделить все что занимает больше времени, чем %s секунд."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:581
msgid "<small>(Normally, 0.5 seconds is a good setting. If your whole site is slow, set a higher number.)</small>"
msgstr "<small>(Обычно, 0.5 секунды это хорошая настройка. Если ваш сайт медленнее в целом, установите большее значение.)</small>"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:584
#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:524
#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:552
#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:762
msgid "Ignore Query Contents"
msgstr "Игнорировать содержание запроса"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:585
#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:594
#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:601
msgid "No."
msgstr "Нет."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:586
msgid "Yes, cut WP Tuner overhead to bare minimum."
msgstr "Да, сократить накладные расходны WP tuner до минимума"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:586
msgid "Disables query optimization hints, per-table stats, and invalid query detection. Slow queries will still be seen."
msgstr "Отключает оптимизацию запросов, статистику по таблицам и обнаружение некорректных запросов. Медленные запросы будут показаны."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:590
#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:148
msgid "Performance Analysis"
msgstr "Анализ производительности"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:590
msgid "This section summarizes: overall WordPress performance, per-plugin DB performance, and per-table performance. Helps find plugins and tables that need optimization or better indexes."
msgstr "В этой секции кратко: общая производительность WordPress, производительность каждого плагина (DB), и производительность каждой таблицы. Помогает найти плагины и таблицы, которые нуждаются в оптимизации или повышения индексов."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:593
msgid "Show Performance Analysis"
msgstr "Показывать анализ производительности"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:595
msgid "Yes, display time and database performance"
msgstr "Да, показывать время и производительность базы данных"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:597
#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:149
msgid "SQL Query Analysis"
msgstr "Анализ SQL запросов"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:597
msgid "This section shows each query: what is it, how quickly it runs, detailed explanation usable for optimization. From these you may learn details of speeding up specific database queries. <em>This is mostly of use to developers.</em>"
msgstr "Эта секция показывает каждый запрос: что это, как быстро запускается, подробное объяснение, используемое для оптимизации. Из них вы можете узнать подробности ускорения конкретных запросов базы данных. <em>Обычно это используется разработчиками.</em>"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:600
msgid "Show SQL Query Analysis"
msgstr "Показывать анализ SQL запросов"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:602
msgid "Yes, display query analysis"
msgstr "Да, показывать анализ запросов"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:604
msgid "Show All Queries"
msgstr "Показать все запросы"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:605
msgid "No, only display slow or invalid database queries"
msgstr "Нет, показать только медленные или некорректные запросы к базе данных"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:606
msgid "Yes, always show every query"
msgstr "Да, показать все запросы"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:606
msgid "Typically used by developers to understand database use in more detail."
msgstr "Обычно используется разработчиками чтобы понять более детально использование базы данных."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:608
msgid "Explain Each Query, With Optimization Hints"
msgstr "Объясните каждого запроса, с подсказками для оптимизации"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:609
msgid "No. Show query text, but no detailed analysis"
msgstr "Нет, показывать текст запроса, но без детального анализа"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:610
msgid "Yes, show which indexes are used and more"
msgstr "Да, показыать какие индексы используются и больше"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:610
msgid "This helps when trying to speed up a slow query. <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/using-explain.html\">The MySQL Site</a> provides helpful hints on using the detail you see."
msgstr "Это помогает при попытке ускорить медленный запрос. <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/using-explain.html\">Сайт MySQL</a> дает полезные советы по использованию деталей, что вы видите."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:612
msgid "\"Charge\" queries to Plugins or Core?"
msgstr "\"Charge\" запросы для плагинов или ядра?"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:613
msgid "<em>Core:</em> when plugins trigger DB queries through core functions, allocate the time used to Core."
msgstr "<em>Ядро:</em> когда плагины провоцируют запросы к DB через функции ядра, выделить время испольемое ядром."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:614
msgid "Developers sometimes find this setting helpful: it always records the exact file/line where queries are made."
msgstr "Разработчики иногда находят этот параметр полезным: он всегда записывает точно файл/строку где делается запрос."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:615
msgid "<em>Plugins:</em> time is allocated to the plugin for any DB query it triggers, even if indirectly."
msgstr "<em>Плагины:</em> время выделяемое на плагин при любом запросе к DB, который он провоцирует, даже косвенно."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:616
msgid "This is the best way to determine overhead cost of a plugin."
msgstr "Это самый лучший способ для определения ресурсов плагином."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:618
#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:146
msgid "Debug Log"
msgstr "Отладочный лог"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:618
msgid "Displays WP Tuner error messages. Also available for developer use: <code>wpTuneLog('text');</code> will capture anything you like, and tie it to file and line number."
msgstr "Показывает сообщения об ошибках WP Tuner. Также доступно для использования разработчиками: <code>wpTuneLog('text');</code> захватывает все что вам нравится, и привязывается к номеру строки и файлу."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:621
msgid "Show Debug Log"
msgstr "Показывать отладочный лог"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:622
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:623
msgid "Yes, display WP Tuner log entries"
msgstr "Да, показывать записи лога WP Tuner"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:632
#, php-format
msgid ""
"<em><b>This plugin is only visible to site admins.</b></em><br/>\n"
"Like it? Tell a friend. Hate it? Tell %sMr Pete%s. Did it help? Tell %syour story%s. Love it? Help fill the %sTip Jar%s. Your generosity helps Mr Pete and his team meet people's needs around the world!"
msgstr ""
"<em><b>Этот плагин виден ТОЛЬКО администраторам.</b></em><br/>\n"
"Нравится? Расскажите другу. Не нравится? Расскажите %sMr Pete%s. Он вам помог? Расскажите %sвашу историю%s. Нравится? помогите пополнить %sTip Jar%s. Your generosity helps Mr Pete and his team meet people's needs around the world!"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:637
msgid "Translator Name"
msgstr "Кактусу"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:637
#, php-format
msgid "Credit: MrPete is grateful to <a href=\"%s\">%s</a> for this %s translation!"
msgstr "Авторы: MrPete благодарен <a href=\"%s\">%s</a> за %s перевод!"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:637
msgid "http://Translator.Website"
msgstr "http://lecactus.ru"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunersetup.php:637
msgid "Translator Language"
msgstr "Русский"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:59
#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:591
#: wptuner-trunk\trunk/wptunertop.php:81
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:115
msgid "WP Tuner"
msgstr "WP Tuner"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:117
#, php-format
msgid ""
"<em><b>This plugin is only visible to site admins.</b></em>\n"
"(Update settings %shere%s; Visit %sMrPete at ICTA%s for bouquets/brickbats/help. Love it? Fill the %sTip Jar%s.)<br /> \n"
"Analysed in %.3f seconds. "
msgstr ""
"<em><b>Этот плагин виден ТОЛЬКО администраторам.</b></em>\n"
"(Обновите настройки %sздесь%s; Посетите сайт %sMrPete at ICTA%s for bouquets/brickbats/help. Нравится? Заполните %sTip Jar%s.)<br /> \n"
"Пронализировано за %.3f секунд. "

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:135
msgid "Display of detailed analysis is disabled."
msgstr "Показ детального анализа отключен."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:142
msgid "WP Tuner is not correctly configured. Please go to the Settings page using the link above, and set it up correctly."
msgstr "WP Tuner настроен некорректно. Пожалуйста, перейдите на страницу «НАСТРОЙКИ», используя ссылку выше, и настройте его корректно."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:276
msgid "<b>wpTuner Report</b><br/>Please report to MrPete.  WP Tuner could not match this unusual (or possibly invalid) database query. (WP Tuner and your system are still working ok):<br/>"
msgstr "<b>Отчет wpTuner</b><br/>Пожалуйста сообщите MrPete. wpTuner не может сопоставить этот комплексный (или возможно некорректный) запрос к базе даных. (WP Tuner и ваша система работают нормально):<br/>"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:290
#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:291
msgid "plugin"
msgstr "плагин"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:292
msgid "theme"
msgstr "тема"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:293
#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:294
#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:296
#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:300
msgid "-Core-"
msgstr "-Ядро-"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:300
msgid "(Other)"
msgstr "(другое)"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:304
msgid "(DB Constructor/Startup)"
msgstr "(DB Конструктор / запуск)"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:406
msgid "WP Tuner Report: (please report) I could find no queries at all!!??"
msgstr "Отчет WP Tuner: (пожалуйста сообщите) I could find no queries at all!!??"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:446
#, php-format
msgid " %.3f cpu sec (%d%% load%s, %.3f startup). Clock: "
msgstr " %.3f секунды cpu (%d%% загрузка%s, %.3f запуск). Время: "

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:458
#, php-format
msgid " Memory: %.1fMB"
msgstr " Память: %.1fMB"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:465
#, php-format
msgid "%d defective"
msgstr "%d дефективных"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:467
msgid "none defective"
msgstr "нет дефективных"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:471
#, php-format
msgid "Render Time:%s %.3f sec (%.1f%% for queries). DB queries: %d,%s none &gt; %.3f sec.%s"
msgstr "Время рендеринга:%s %.3f секунды (%.1f%% на запросы). Запросы БД: %d,%s нет &gt; %.3f секунды.%s"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:473
#, php-format
msgid "Render Time:%s %.3f sec (%.1f%% for queries). DB queries: %d,%s %d slow (&gt; %.3f sec)%s"
msgstr "Время рендеринга:%s %.3f секунды (%.1f%% на запросы). Запросы БД: %d,%s %d медленных (&gt; %.3f секунды)%s"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:491
#, php-format
msgid "%d Valid queries. None slow, none invalid. <em>Display of normal queries is disabled.</em>"
msgstr "%d корректных запросов. Нет медленных, нет некорректных. <em>Показ нормальных запросов отключен.</em>"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:493
msgid "Queries triggered by plugins calling Core functions are marked (file, line) at: "
msgstr "Запросы, вызванные плагинами вызывают функции Ядра помечены (файл, строка) по адресу:"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:495
msgid "the plugin code that triggered the query"
msgstr "код плагина, вызывающий запрос"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:497
msgid "the actual location of the query in WP Core"
msgstr "актуальное положение запроса в ядре WP"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:501
#, php-format
msgid "%d Query Errors"
msgstr "%d ошибок запросов"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:503
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:504
msgid "Qtime<br/>(msec)"
msgstr "Qtime<br/>(милисекунд)"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:505
msgid "<span style=\"float:left\">&nbsp;&nbsp;Query / Error</span>"
msgstr "<span style=\"float:left\">&nbsp;&nbsp;Запрос / Ошибка</span>"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:522
msgid "Valid "
msgstr "Корректный"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:522
msgid "Queries (Order: Query Time)"
msgstr "Запросы (Порядок: время запроса)"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:522
msgid "slow"
msgstr "медленный"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:524
#, php-format
msgid "This list does <em>not</em> highlight invalid queries, because \"%s\" is set."
msgstr "Этот список <em>не</em> выделяет некорректные запросы, потому что выбрано \"%s\" ."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:552
#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:762
#, php-format
msgid "This section disabled, because \"%s\" is set."
msgstr "Эта секция отключена, потому что выбрано \"%s\"."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:555
#, php-format
msgid " The <a href=\"%s\">MySQL Site</a> provides helpful hints on the details in this section."
msgstr " <a href=\"%s\">Сайт MySQL</a> provides helpful hints on the details in this section."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:555
msgid "http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/using-explain.html"
msgstr "http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/using-explain.html"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:561
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:566
msgid "Error in query"
msgstr "Ошибка в запросе"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:597
msgid "No queries seen??? Perhaps this version of WP is incompatible with WP TUner."
msgstr "Не видите запросов??? Возможно, эта версия WP несовместимо с WP TUner."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:601
msgid "Queries triggered by plugins calling Core functions are charged to: "
msgstr "Запросы, вызываемые плагинами вызывают функции Ядра относятся к: "

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:603
msgid "The Plugin"
msgstr "Плагин"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:605
msgid "WP Core"
msgstr "Ядро WP"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:607
#, php-format
msgid "<br/>Yellow-highlighted rows indicate slow elements (more than %.3f seconds)"
msgstr "<br/>Строки, подсвеченные желтым показывают медленные элементы (более чем %.3f секунд)"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:609
msgid "<h3>Page Generation Performance (Order: Chronological)</h3>"
msgstr "<h3>Производительность генерации страницы (Порядок: хронологический)</h3>"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:610
msgid "Tech note: If output buffering (OB) is not enabled at init, WP Tuner enables it so output size can be tracked."
msgstr "Техническое примечание: Если буферизация вывода (OB) не включена при инициализации, WP Tuner включит его чтобы отслеживать размер вывода."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:634
#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:790
msgid "(msec)"
msgstr "(милисекунд)"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:701
msgid "<h3>Cannot display query analysis. WP Tuner is not correctly configured.</h3>"
msgstr "<h3>Невозможно показать анализ запросов. WP Tuner настроен некорректно.</h3>"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:708
msgid "<h3>Plugin / Theme SQL Query Performance (Order: DB Time)</h3>"
msgstr "<h3>Производительность SQL запросов плагина / темы (Порядок: Время DB)</h3>"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:731
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:759
msgid "<h3>SQL Table Performance  (Order: DB Time)</h3>"
msgstr "<h3>Производительность таблиц SQL  (Порядок: Время DB)</h3>"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunershow.php:765
msgid "Tech note: The first table in a query is recorded here; complex queries may reference many tables."
msgstr "Техническое примечание: Первая таблица в запросе регистрируется здесь; комплексные запросы могут содержать много таблиц."

#: wptuner-trunk\trunk/wptunertop.php:114
msgid "WP Tuner (Injected, not activated)"
msgstr "WP Tuner (Вставлен, не активирован)"

#: wptuner-trunk\trunk/wptunertop.php:115
msgid "This message only visible to site admin, and will disappear if WP Tuner plugin is active or uninstalled."
msgstr "Это сообщение видит только админ сайта, и оно исчезнет если плагин WP Tuner активен или деинсталлирован."

#~ msgid "Show WP Tuner Overview"
#~ msgstr "Показать обзор WP Tuner"
#~ msgid "Yes, show a one-line performance summary"
#~ msgstr "Да, показать суммарно производительность в одной строке."
#~ msgid ""
#~ "Turn this on, and everything else off, to ensure WP Tuner's output is "
#~ "minimal. (Slow queries will still be shown.)"
#~ msgstr ""
#~ "Включите это, и отключите все остальное, чтобы быть уверенным что вывод "
#~ "WP Tuner будет минимальным. (медленные запросы будут также показываться.)"
#~ msgid ""
#~ "Render Time:%s %.3f sec (%.1f%% for queries). DB queries: %d, None "
#~ "defective, none slower than %.3f seconds.%s"
#~ msgstr ""
#~ "Время рендеринга:%s %.3f секунды (%.1f%% на запросы). DB запросы: %d, Нет "
#~ "дефектных, Нет медленнее чем %.3f секунд.%s"
#~ msgid ""
#~ "<br/><small>(After uninstalling, please verify that the wp-config.php "
#~ "code has been correctly removed.)</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/><small>(После деинсталляции, пожалуйста проверьте что код в wp-"
#~ "config.php корректно удалился.)</small>"
#~ msgid "WP Tuner Defect: no queries?!? Please report this."
#~ msgstr "WP Tuner дефект: нет запросов?!? Пожалуйста сообщите об этом."

