# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twitter-widget-pro\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-25 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Rafael Poveda <RaveN> <raven@mecus.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: wp-twitter-widget.php:48
msgid "Twitter Widget Pro"
msgstr "Twitter Widget Pro"

#: wp-twitter-widget.php:64
msgid "Twitter Widget Pro Options"
msgstr "Twitter Widget Pro - Opciones"

#: wp-twitter-widget.php:70
msgid "Click for Help!"
msgstr "¡Ayuda!"

#: wp-twitter-widget.php:71
msgid "System Information:"
msgstr "Información del sistema:"

#: wp-twitter-widget.php:75
msgid "I agree to send anonymous system information"
msgstr "Estoy de acuerdo con enviar información anónima de mi sistema"

#: wp-twitter-widget.php:77
msgid "You can help by sending anonymous system information that will help Xavisys make better decisions about new features."
msgstr "Puedes ayudar enviando información anónima acerca de su sitema que ayudará a Xavisys en la toma de decisiones de las nuevas características"

#: wp-twitter-widget.php:78
msgid "The information will be sent anonymously, but a unique identifier will be sent to prevent duplicate entries from the same installation."
msgstr "La información será enviada de forma anónima, pero con un identificador único para prevenir información duplicada proveniente de la misma instalación."

#: wp-twitter-widget.php:84
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Actualizar opciones &raquo;"

#: wp-twitter-widget.php:113
msgid "Could not connect to Twitter"
msgstr "No se puede conectar a Twitter"

#: wp-twitter-widget.php:272
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Sindica este contenido"

#: wp-twitter-widget.php:285
msgid "No Tweets Available"
msgstr "No hay tweets"

#: wp-twitter-widget.php:306
#, php-format
msgid "from %s"
msgstr "desde %s"

#: wp-twitter-widget.php:310
#, php-format
msgid "in reply to %s"
msgstr "en respuesta a %s"

#: wp-twitter-widget.php:330
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Get Twitter Widget for your WordPress site\">WordPress Twitter Widget Pro</a>"
msgstr "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Get Twitter Widget for your WordPress site\">WordPress Twitter Widget Pro</a>"

#: wp-twitter-widget.php:440
msgid "Follow a Twitter Feed"
msgstr "Sigue un feed de Twitter"

#: wp-twitter-widget.php:442
msgid "Twitter Feed"
msgstr "Twitter Feed"

#: wp-twitter-widget.php:484
msgid "Twitter username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: wp-twitter-widget.php:488
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Ponle un título (opcional):"

#: wp-twitter-widget.php:492
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "¿Cuántos elementos quieres mostrar?"

#: wp-twitter-widget.php:502
msgid "What to display when Twitter is down (optional):"
msgstr "Qué mostrar cuando Twitter no está disponible (opcional):"

#: wp-twitter-widget.php:506
msgid "Number of seconds to wait for a response from Twitter (default 2):"
msgstr "Número de segundos a esperar para que Twitter responda (por defecto 2):"

#: wp-twitter-widget.php:510
msgid "Show date/time of Tweet (rather than 2 ____ ago):"
msgstr "Mostrar fecha/hora del Tweet (en vez de 'hace 2 ____'):"

#: wp-twitter-widget.php:512
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: wp-twitter-widget.php:513
msgid "If over an hour old"
msgstr "Si tiene más de una hora"

#: wp-twitter-widget.php:514
msgid "If over a day old"
msgstr "Si tiene más de un día"

#: wp-twitter-widget.php:515
msgid "If over a week old"
msgstr "Si tiene más de una semana"

#: wp-twitter-widget.php:516
msgid "If over a month old"
msgstr "Si tiene más de un mes"

#: wp-twitter-widget.php:517
msgid "If over a year old"
msgstr "Si tiene más de un año"

#: wp-twitter-widget.php:518
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: wp-twitter-widget.php:522
msgid "Hide RSS Icon and Link"
msgstr "No mostrar el icono RSS y el enlace"

#: wp-twitter-widget.php:525
msgid "Show Profile Image"
msgstr "Mostrar imagen de perfil"

#: wp-twitter-widget.php:529
msgid "Show Link to Twitter Widget Pro"
msgstr "Mostrar enlace a Twitter Widget Pro"

#: wp-twitter-widget.php:570
#, php-format
msgid "about %s year ago"
msgid_plural "about %s years ago"
msgstr[0] "hace %s año"
msgstr[1] "hace %s años"

#: wp-twitter-widget.php:571
#, php-format
msgid "about %s month ago"
msgid_plural "about %s months ago"
msgstr[0] "hace %s mes"
msgstr[1] "hace %s meses"

#: wp-twitter-widget.php:572
#, php-format
msgid "about %s week ago"
msgid_plural "about %s weeks ago"
msgstr[0] "hace %s semana"
msgstr[1] "hace %s semanas"

#: wp-twitter-widget.php:573
#, php-format
msgid "about %s day ago"
msgid_plural "about %s days ago"
msgstr[0] "hace %s día"
msgstr[1] "hace %s días"

#: wp-twitter-widget.php:574
#, php-format
msgid "about %s hour ago"
msgid_plural "about %s hours ago"
msgstr[0] "hace %s hora"
msgstr[1] "hace %s horas"

#: wp-twitter-widget.php:575
#, php-format
msgid "about %s minute ago"
msgid_plural "about %s minutes ago"
msgstr[0] "hace %s minuto"
msgstr[1] "hace %s minutos"

#: wp-twitter-widget.php:576
#, php-format
msgid "about %s second ago"
msgid_plural "about %s seconds ago"
msgstr[0] "hace %s segundo"
msgstr[1] "hace %s segundos"

#: wp-twitter-widget.php:673
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"
